|
Discurso
de Willem Wijnstekers, Secretaría General de CITES
"Distinguidos
delegados,
generosos anfitriones, y damas y caballeros, estoy muy complacido de
encontrarlos nuevamente en la recepción de la Species
Survival
Network. Esta noche, tengo el enorme placer de reconocer los esfuerzos
de nuestros dedicados colegas en hacer cumplir la ley, mediante la
presentación de los Premios 2007 Clark R. Bavin Wildlife Law
Enforcement, del Animal Welfare Institute. Este premio es nombrado en
honor de Clark Bavin, quien, por más de dieciocho
años ha
jugado un rol integral en combatir el crimen contra la vida silvestre
durante su permanencia como Jefe de Fish and Wildlife Service, Division
of Law Enforcement de E.E.U.U. El compromiso, creatividad,
dedicación y compasión que aportó a la
profesión de quienes hacen cumplir la ley, ayudó
a elevar
y mejorar la pelea contra el crimen contra la vida silvestre en el
mundo entero.
Es muy
apropiado que en el comienzo de la CdP14 honremos
a los receptores del Premio Bavin por su trabajo ejemplar en el campo
del cumplimiento de la ley referida a la vida silvestre. Esto debe ser
un recordatorio para todos nosotros quienes discutiremos, debatiremos,
acordaremos, y estaremos en desacuerdo durante esta quincena, que
nuestras decisiones tienen implicancias significativas tanto para la
vida silvestre que nos esforzamos por proteger, como para aquellos que
están en el frente para hacer cumplir las leyes nacionales e
internacionales referidas a la vida silvestre. Ya sea patrullando los
bosques de Camerún, combatiendo el crimen contra la vida
silvestre en las calles de Nueva Delhi, procesando criminales de la
vida silvestre en nuestras cortes, o identificando envíos
ilegales en los puertos de nuestra nación, tenemos con cada
uno
de los que protegen la biodiversidad de nuestro planeta una
significativa deuda de gratitud.
Lamentablemente,
dos de los receptores
de esta noche hicieron el sacrificio máximo mientras
protegían la vida silvestre de su nación. Aunque
lloramos
su pérdida, debemos honrar su memoria
recomprometiéndonos
a fortalecer y expandir nuestros programas de observancia de la vida
silvestre y capacidades. Desde la CdP13 creo que hemos hecho un
progreso significativo en combatir el crimen contra la vida silvestre.
La creación de la Wildlife Law Enforcement Network de la
ASEAN,
iniciativa de la Coalition Against Wildlife Trafficking, las mejoras
hechas por los países miembro para fortalecer sus programas
de
observancia de la ley, el aumento de la información
intergubernamental compartida, y la expansión de los
esfuerzos
para el desarrollo de capacidades, son fuertes indicadores de una mayor
conciencia de la seriedad del crimen contra la vida silvestre. Estos
logros destacan la importancia de la cooperación
internacional
para investigar, capturar, y procesar a los perpetradores. A aquellos
involucrados en estos esfuerzos, les debemos nuestro agradecimiento
colectivo. Hay siempre, sin embargo, lugar para mejoras. Debemos
procurar aumentar nuestros esfuerzos para combatir el crimen contra la
vida silvestre expandiendo nuestros esfuerzos de
investigación,
fortaleciendo nuestras leyes, y sometiendo a aquellos que cometieron
violaciones de tales leyes a penas significativas para detener
crímenes futuros. Como motivación para cumplir
con estos
objetivos no necesitamos más que mirar a quienes reciben el
del
Premio Bavin de esta noche. Necesitamos aprovechar su
espíritu,
compromiso, pasión, y determinación para proteger
la vida
silvestre y hacerlo nuestro. Las plantas y animales puestos en riesgo,
de quienes somos responsables, no merecen menos. El lema de la CdP 14
es El Llamado de La Naturaleza. Los honrados esta noche han
oído
este llamado y se han comprometido para proteger la vida silvestre.
Distinguidos invitados, damas y caballeros, los Receptores del Premio
R. Bavin Wildlife son:"
Inspector Paul Cerniglia
El Sr. Paul Cerniglia es inspector supervisor de vida silvestre de la
U.S. Fish and Wildlife Service Office of Law Enforcement. Desde 1982,
ha sido un pilar de la observancia de CITES mediante su trabajo en el
Aeropuerto Internacional John F. Kennedy y el Puerto de Nueva York. Sus
logros incluyen el cierre del mercado negro de psitácidos de
Nueva York, colaboración en casos históricos que
involucran el tráfico de caimanes vivos y de piel de
caimanes,
expansión de los esfuerzos de observancia de CITES en el
puerto,
aplicación de la protección de CITES para los
esturiones,
y colaboración en exponer a la mayoría de las
principales
compañías de caviar beneficiándose del
mercado
negro. Ha llevado también a consideración el tema
de las
condiciones humanitarias para el transporte de especies silvestres
resultando en estándares mejorados de la industria y
reducción de la mortalidad de las especies silvestres. Por
iniciativa propia, ha desarrollado un riguroso programa con clases
prácticas para nuevos inspectores en el Puerto de Nueva
York,
que se ha vuelto un modelo para las operaciones del Fish and Wildlife
Service en los puertos de toda la nación. Por su pericia en
la
investigación, compromiso para defender las leyes relativas
a la
vida silvestre, y esfuerzos ejemplares para entrenar a otros oficiales,
Mr. Cerniglia recibe un Premio 2007 Clark R. Bavin Wildlife Law
Enforcement. Acepta el premio en nombre del Sr. Cerniglia, el Sr.
Roland Marquis, inspector de la U.S. Fish and Wildlife Service.
Sr. Yvan Lafleur
El Sr. Yvan Lafleur se ha dedicado a la
protección de la vida
silvestre de Canadá y de todo el mundo y su manejo
responsable,
a lo largo de sus 41 años de participación en el
campo de
la observancia de las leyes sobre vida silvestre. Luego de servir como
Oficial en Jefe en varios parques nacionales en Canadá, se
convirtió en Jefe de la Wildlife Enforcement for the
Canadian
Wildlife Service en 1989. Durante su permanencia en el cargo, el
mandato de la unidad fue expandido hasta incluir la
protección
de especies en peligro de extinción y la
implementación y
observancia de CITES. Los esfuerzos del Sr. Lafleur han contribuido a
la creación, o a las operaciones, del Grupo de Trabajo de la
North American Wildlife Enforcement, la Enforcement Table of the
Trilateral Committee for the Protection of Ecosystems, la Canadian
Natural Resources Law Enforcement Chiefs, el Interpol Wildlife Group, y
varios otros proyectos. Ha también colaborado con proyectos
de
entrenamiento en la observancia de la vida silvestre y de desarrollo de
capacidades en un número de países y ha
desarrollado
gruías de identificación de especies silvestres
para
asistir a los oficiales encargados de hacer cumplir las leyes sobre
vida silvestre. Aunque se retiró del Canadian Wildlife
Service
en abril de 2006, continúa sirviendo como un representante
de
observancia en las CdP de CITES. Basándose en su
experiencia, el
Sr. Lafleur está profundamente preocupado por la
división
entre las organizaciones no gubernamentales en lo que concierne a la
conservación de la vida silvestre y alienta encarecidamente
un
mayor flujo de información compartida,
coordinación y
discusión entre ONGs y las agencias gubernamentales
relacionadas
con la vida silvestre que tienen visiones divergentes en
relación con la conservación de especies de vida
silvestre. Por sus esfuerzos ejemplares durante su carrera en la
observancia de las leyes relacionadas con la vida silvestre, se le
otorga al Sr. Lafleur un Premio 2007 Clark R. Bavin Wildlife Law
Enforcement.
Last Great Ape Organization de
Camerún
The Last Great Ape Organization es una organización de
trabajo
en terreno fundada en 2002 para hacer cumplir las leyes locales
relativas a la vida silvestre críticas para la supervivencia
de
los animales amenazados. En 2003, el Ministro de Medio Ambiente y
Silvicultura de Camerún comenzó una
colaboración
con LAGA para crear un modelo exitoso para desalentar el crimen contra
la vida silvestre. Como resultado, LAGA es la primera ONG especializada
en la observancia de las leyes en Camerún en proveer
asistencia
en la investigación, operativa y legal; educación
al
público y servicios de prensa para asistir al gobierno para
combatir los crímenes ilegales contra la vida silvestre.
Desde
el comienzo de este proyecto piloto, ha habido notables progresos en
mejorar los esfuerzos de observancia de la ley en Camerún.
LAGA
ha iniciado 218 investigaciones, llevado adelante 16 operaciones
resultantes en 52 casos llevados ante una corte, conseguido una tasa de
encarcelamiento de 85 por ciento, y educado al sistema legal y al
público acerca de la seriedad del crimen contra la vida
silvestre mediante cientos de historias publicadas en los medios.
Durante este período, LAGA ha confiscado y devuelto a sus
lugares de origen ocho chimpancés, expuesto el comercio
internacional de marfil entre varios países del oeste de
África y el Lejano Oriente, e investigado el comercio ilegal
de
pieles de leones y simios vivos. Por sus esfuerzos para combatir el
crimen contra la vida silvestre, se otorga a LAGA un Premio 2007 Clark
R. Bavin Wildlife Law Enforcement Award. Acepta el premio en nombre de
LAGA, el Sr. Ofir Drori.
Sr. Emmanuel
Muyengi
En
abril de 2006, el Sr. Emmanuel Muyengi, un oficial de vida silvestre de
la División Vida Silvestre del Ministerio de Recursos
Naturales
y Turismo de la República Unida de Tanzanía,
realizó un redada sobre los cazadores furtivos que
habían
matado al menos un elefante, ocho zebras, y un ñu. Durante
el
tumulto, el Sr. Muyengi fue herido con un arma de fuego en la pierna, e
incluso así, a pesar del dolor, fue capaz de desarmar el
vehículo del cazador furtivo antes de colapsar en la
inconciencia. Trágicamente, murió horas
después
como resultado de su herida. El Sr. Muyengi era un colaborador
frecuente de la African Wildlife Foundation en proyectos de
conservación en el Distrito Simanjaro que provee un
hábitat importante para los elefantes y otras especies
silvestres en el norte de Tanzanía. Los antiguos
colaboradores
del Sr. Muyengi lo describen como un oficial de la vida silvestre
dedicado, quien siempre defendió y creyó en la
ética de la conservación de la vida silvestre y
expresó esperanza de que su compromiso con la
protección
de la vida silvestre será emulado por otros oficiales de la
vida
silvestre en Tanzanía y en el mundo. Por su
dedicación en
combatir el crimen contra la vida silvestre y honrando su sacrificio en
la línea del deber, se le otorga al Sr. Muyengi un Premio
2007
Clark R. Bavin Wildlife Law Enforcement póstumo.
Sr. Paulin
Ngobobo
Como
Oficial en Jefe del Instituto para la Conservación de la
Naturaleza del Congo, el Sr. Paulin Ngobobo es directamente responsable
de la protección de las últimas y más
grandes
poblaciones remanentes de gorilas de montaña en la
porción sur del Parque Nacional Virunga de la
República
Democrática del Congo. Ha liderado muchas patrullas
anti-cacería furtiva en el hábitat del gorila de
montaña, estuvo bajo el fuego de los cazadores furtivos, y
encarcelado y azotado por desafíar del rol de las fuerzas
armadas congolesas en la producción ilegal de
carbón
vegetal. A comienzos de este año, jugó un rol
clave al
encontrarse con representantes de la fuerza rebelde congolesa para
explicar la importancia de la conservación del gorila de
montaña y su responsabilidad para proteger estos animales.
Sus
esfuerzos están teniendo éxito, como fue
evidenciado por
los incrementos en las poblaciones de gorilas en porciones del parque.
El Sr. Ngobobo habla frecuentemente con estudiantes y grupos de la
comunidad acerca de los gorilas de montaña y su
protección, y trabaja con los pigmeos indígenas
para
buscar su asistencia para asegurar la supervivencia de estos
magníficos gorilas. Por su dedicación en la
protección de los gorilas de montaña del Parque
Nacional
Virunga y sus esfuerzos para educar a otros sobre la importancia de
preservar esta especie, se le otorga al Sr. Ngobobo un 2007 Clark R.
Bavin Wildlife Law Enforcement.
Departamento
de Policía de Rajasthan
Departamento de Policía de
Rajasthan. En la noche del 3 de
febrero de 2006, un grupo de oficiales de policía del Grupo
de
Operaciones Especiales del Departamento de Policía de
Rajasthan
incautó 34 cueros frescos curtidos de leopardo y 4 pieles de
nutrias en Delhi e hicieron dos arrestos en una operación
bien
planeada esparcida en varios estados. Uno de los criminales era un
importante miembro de un círculo organizado de cazadores
furtivos responsable del contrabando repetido de pieles de tigres,
leopardos y nutrias hacia el Tibet. Tanto antes como después
de
esta significativa incautación de productos silvestres, el
Departamento de Policía de Rajasthan ha demostrado su
compromiso
en hacer cumplir las leyes de protección de la vida
silvestre en
India. De acuerdo a una compilación parcial de las
investigaciones de crímenes contra la vida silvestre, la
policía de Rajasthan ha incautado numerosas partes de
animales y
arrestado cerca de tres docenas de criminales – incluyendo al
más notorio criminal contra la vida silvestre de India
-
desde enero de 2003. Ha tenido éxito en desbaratar redes
criminales enteras incluyendo cazadores furtivos, proveedores,
intermediarios, y consumidores de productos silvestres dentro de India.
Por sus esfuerzos en combatir los crímenes contra la vida
silvestre, se le otorga al Departamento de Policía de
Rajasthan
un Premio 2007 Clark R. Bavin Wildlife Law Enforcement. Acepta el
premio en nombre del Departamento de Policía de Rajasthan el
Sr.
Rajeev Sharma, SubInspector General de Policía.
Sr.
Samson Parsimei Ole Sisina
El Sr. Samson Parsimei Ole Sisina se
unió al Departamento de
Conservación y de Manejo de la Vida Silvestre de Kenia
–predecesor del Servicio de Vida Silvestre de Kenia- en 1979.
Como guardafauna y chofer guardafauna el Sr. Sisina proveyó
un
servicio ejemplar en un número de estaciones, incluyendo el
Parque Nacional Narok, Kajiado, Tsavo del Oeste, el Parque Nacional
Meru y el Parque Nacional Hell´s Gate.
Trágicamente,
perdió su vida el 19 de abril de 2005, mientras participaba
de
una investigación encubierta de operaciones de
cacería
ilegal de especies comestibles. Siendo un Masai nativo, el Sr. Sisina
eligió vivir la vida tradicional rural de su gente para
obtener
un trabajo en el Servicio de Vida Silvestre de Kenia. En honor a
carrera en la lucha contra el crimen contra la vida silvestre llevada
adelante con diligencia, profesionalismo, confianza e integridad, y en
recuerdo de su máximo sacrificio para proteger la vida
silvestre
de Kenia, se otorga al Sr. Sisina un Premio 2007 Clark R. Bavin
Wildlife Law Enforcement póstumamente. Acepta este premio en
su
memoria el Sr. Julios Kimani, Jefe de Investigaciones de
Crímenes contra la Vida Silvestre del Servicio de Vida
Silvestre
de Kenia.
Sr. John Webb
El Sr. John Webb ha fortalecido la observancia
de CITES en los Estados
Unidos y ha contribuido a incrementar las protecciones globales para la
vida silvestre durante sus 20 años de servicio en la
División de Medio Ambiente y Recursos Naturales del
Departamento
de Justicia de E.E.U.U. Como fiscal, ha enfrentado al mercado negro
global de comercio de especies incluidas en los Apéndices
CITES,
consiguiendo numerosas condenas para individuos y
compañías. El Sr. Webb y su equipo de abogados
han
asegurado multas y sentencias de encarcelamiento significativas para
las redes criminales organizadas involucradas en el comercio ilegal de
especies de aves y reptiles protegidos por CITES. Sus esfuerzos han
también expuesto a los líderes del lucrativo
mercado
negro del comercio de caviar. Fue pionero en el uso de extradiciones en
los procesamientos relacionados con la vida silvestre, introdujo la
evidencia por ADN para el procesamiento de crímenes contra
la
vida silvestre, y ha encontrado formas novedosas de aplicar la ley
federal de E.E.U.U. a tales crímenes. El Sr. Webb es
reconocido
tanto a nivel nacional como internacional como un preeminente
experto en leyes relacionadas con la vida silvestre de E.E.U.U. y la
observancia de CITES, y ha compartido su pericia como disertante e
instructor en programas internacionales de entrenamiento en
México, Madagascar, India, Argentina, Bélgica,
Tailandia,
Brasil, Colombia y Canadá. Por sus ejemplares esfuerzos, se
le
otorga al Sr. Webb un Premio 2007 Clark R. Bavin Wildlife Law
Enforcement. Acepta en nombre del Sr. Webb el Sr. Benny Perez, Jefe
Interino de la Office of Law Enforcement, Fish and Wildlife Service de
E.E.U.U.
|
