Introduction par Will Travers - Présidentde l'SSN:

"M. le Secrétaire général, Mesdames et Messieurs les représentants du gouvernement des Pays-Bas, Membres du Secrétariat de la CITES, Mesdames et Messieurs les délégués, Chers amis et collègues,

J’ai le privilège et l’honneur de vous souhaiter la bienvenue à la réception du Réseau pour la Survie des Espèces (SSN) au Omniversum IMAX Theatre, dans le cadre de la 14ème réunion de la Conférence des Parties à la CITES. Permettez-moi de remercier en votre nom toute l’équipe de l’Omniversum, en particulier Anine van den Hurk, qui a fait preuve d’une grande disponibilité et a été d’une aide précieuse ces derniers mois pour préparer l’événement de ce soir.

Le vin qui vous est servi ce soir est un vin néo-zélandais qui a été offert au SSN par le distributeur néerlandais Adventure Wine Trading et l’agence de développement économique de la Nouvelle-Zélande.

Chers amis, la CITES est un défi pour nous tous. On ne peut remettre en question son importance. Même si nous aurons sans nul doute des différends professionnels sur certaines questions, nous pouvons tout de même nous mettre d’accord sur une chose : notre intention – et notre devoir  – doivent être de faire en sorte que les décisions prises ici défendent au mieux les intérêts de conservation de la vie sauvage. Et vous, Mesdames et Messieurs, avez l’immense responsabilité de garantir la survie même de certaines espèces animales et végétales — VOUS avez le pouvoir de faire en sorte que ces espèces ne disparaissent pas de la surface de la terre. Il s’agit d’une immense responsabilité.

On a déjà beaucoup discuté pendant cette réunion des peuples et de la vie sauvage — et des moyens de subsistance de l’homme. Il est essentiel de trouver le bon équilibre.

Nous ne devons pas nous laisser tenter par l’appât du gain qui provoquerait un déficit au niveau de la nature. La perte d’espèces sauvages équivaut à la perte de la vie. A la disparition des animaux et des plantes, des océans et des forêts. A la perte de son foyer et de ses moyens de subsistance.

Ainsi, la CITES protège la vie sauvage, mais la CITES protège aussi les gens. Réglementer le commerce au titre de l’Annexe II ne favorise pas uniquement les espèces concernées, mais offre des bénéfices à long terme pour les populations, en assurant la durabilité de leurs activités légitimes liées à la vie sauvage. Mettre fin au commerce selon l’Annexe I peut aussi se révéler bénéfique en réduisant les activités illicites, en améliorant la sécurité d’environnements souvent exigeants et dangereux, et en établissant la possibilité de reprise des transactions commerciales régulières en cas d’accroissement des populations ou de mitigation des menaces pour l’espèce.

Plusieurs groupes SSN ont mis en place des programmes protégeant à la fois l’homme et la vie sauvage — en donnant aux gens les outils nécessaires pour faire appliquer les lois relatives aux espèces sauvages et en leur permettant d’en apprendre davantage sur l’environnement sauvage qui les entoure. La véritable conservation protège la vie sauvage tout en apportant aux collectivités locales et aux économies nationales des bénéfices tangibles. L’impact positif cumulatif de notre travail dépasse les millions de dollars chaque année. Ensemble, notre travail contribue de manière substantielle à l’atteinte de plusieurs des Objectifs du Millénaire pour le développement.

Chers amis, cette soirée est un rassemblement, une célébration de nos efforts communs, l’occasion de développer notre confiance mutuelle et d’apprendre à mieux nous connaître… Elle nous permet aussi, pendant un court moment, de nous retrouver en Afrique et de participer à un safari sauvage.

Ce soir, après quelques brèves remarques, nous vous proposerons trois représentations gratuites du film magnifique Wild Safari, ici au cinéma IMAX. La première représentation aura lieu à 19:00, selon le principe du premier arrivé, premier servi (pour toutes les représentations). La salle peut accueillir 300 spectateurs à la fois. La deuxième représentation aura lieu à 20:00. Des rafraîchissements seront servis pendant toute la réception, ou jusqu’à ce que le bar soit tari !

Mais d’abord, comme à l’habitude, nous profiterons de l’occasion pour souligner les efforts remarquables des agents chargés de l’application des lois relatives aux espèces sauvages. Nous avons le grand plaisir d’accueillir parmi nous le Secrétaire général de la CITES, qui a gentiment accepté de nous dire quelques mots et de remettre les prix Clark R. Bavin, sponsorisés par le Animal Welfare Institute, membre du SSN.

Mesdames et Messieurs, je donne sans plus attendre la parole au Secrétaire général de la CITES."

Photos de la Réception du SSN

Informations sur les Prix Bavin pour la Mise en Application du Droit sur la Vie Sauvage remis en 2007

Plus d' information:

Adam M. Roberts, Press Officer,
à la Haye: 06-5213 6798
Globallement: 1-202-445-3572
E-mail: press@ssn.org

WORLD FORUM CONVENTION CENTRE
10, Churchillplein NL-2508 THE HAGUE